1
00:01:58,920 --> 00:02:01,375
Vei glumi.

2
00:02:02,256 --> 00:02:04,925
- Nu-mi convine.
- Nici eu.

3
00:02:05,134 --> 00:02:08,384
Nu mai. Doar mă gândesc la asta
Devin tot paranoic.

4
00:02:08,594 --> 00:02:11,845
- Ar trebui să ne prezentăm. Eu sunt Stacy.
- Eu sunt Melissa.

5
00:02:12,056 --> 00:02:15,390
Chiar acum, ne este frică
singuratatea si sexul.

6
00:02:15,602 --> 00:02:18,935
- Mi-a fost întotdeauna frică de sex.
- Nu eu.

7
00:02:19,147 --> 00:02:22,847
Mi-e rușine să recunosc,
dar mai întâi a fost distractiv pentru mine să spun:

8
00:02:23,067 --> 00:02:25,819
„A fost grozav.
— Cum ai spus că te cheamă?

9
00:02:26,862 --> 00:02:29,649
Nu am făcut-o niciodată cu un străin.

10
00:02:30,532 --> 00:02:34,197
Și acum că mă gândesc la asta,
Nu am spus niciodată: „A fost grozav”.

11
00:02:34,411 --> 00:02:37,910
Sexul părea cea mai bună cale
să se simtă aproape de băieți.

12
00:02:38,123 --> 00:02:40,281
Presupun că ar fi tipic vremii.

13
00:02:40,500 --> 00:02:44,580
Nu am fost niciodată în frunte
a revoluției sexuale.

14
00:02:44,796 --> 00:02:48,295
Totul ar fi fost mult mai ușor
Dacă aș fi semănat cu Stacy.

15
00:02:48,508 --> 00:02:50,880
<i>- Melissa, nu știi ceva?
- Ce?</i>

16
00:02:51,093 --> 00:02:54,877
Kenny Kreiger a venit să mă vadă aseară
în timp ce eram dădacă și...

17
00:02:55,097 --> 00:02:56,342
Ce?

18
00:02:56,557 --> 00:03:00,305
- Eram prosti și...
- Ce?

19
00:03:01,978 --> 00:03:04,018
M-a făcut să-l ating.

20
00:03:05,690 --> 00:03:08,561
Ce sentiment ciudat.
Ca pielea, dar diferit.

21
00:03:08,777 --> 00:03:13,154
- Ce culoare era?
- Nu știu, nu m-am uitat la ea.

22
00:03:13,364 --> 00:03:17,112
- N-ai văzut-o niciodată?
- Nu știu, de la atingere părea...

23
00:03:18,119 --> 00:03:20,158
Portocaliu.

24
00:03:21,580 --> 00:03:25,079
În ultimul an, am văzut-o,
dar nu am putut să-ți spun ce culoare are.

25
00:03:26,251 --> 00:03:30,000
<i>La o lună după ce a împlinit 17 ani,
Am decis să o fac. Cu asta.</i>

26
00:03:31,381 --> 00:03:34,002
- Este deja? Am făcut-o?
- Da.

27
00:03:34,217 --> 00:03:37,383
M-a durut putin,
dar mi-a plăcut.

28
00:03:37,595 --> 00:03:40,264
Da. Ai văzut celălalt pantof al meu?

29
00:03:42,975 --> 00:03:46,474
În al doilea an de universitate,
Am decis că nu mai pot aștepta.

30
00:03:46,687 --> 00:03:49,012
Era singura virgină
a întregului colegiu.

31
00:03:50,107 --> 00:03:53,558
Doar Ronny a rămas,
care știa și mai puțin decât mine despre sex.

32
00:03:56,404 --> 00:03:59,856
Te rog, Ronny, ești cel mai bun prieten al meu.

33
00:04:00,075 --> 00:04:03,942
Prima dată, vreau să fie
cu cineva cu care se simte confortabil.

34
00:04:06,080 --> 00:04:07,907
Ei bine...

35
00:04:08,791 --> 00:04:13,002
Bine, dar atunci să nu mergem
Să nu facem pui, bine?

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,381
Multumesc, apreciez foarte mult.

37
00:04:26,641 --> 00:04:30,140
- Ce? Să ne dezbrăcăm?
- Da, ar fi bine.

38
00:04:33,397 --> 00:04:35,722
Vrei să ne atingem înainte?

39
00:04:35,941 --> 00:04:40,769
Da... ar fi bine.

40
00:04:43,115 --> 00:04:47,527
<i>Pentru mine, cei cărora m-au plăcut cu adevărat
Erau artiștii cu potențial.</i>

41
00:04:47,744 --> 00:04:51,195
<i>Ca Baylor Schneff,
neo-post-pop-expreslonista.</i>

42
00:04:51,414 --> 00:04:53,987
<i>Modul lui de a face asta era ca arta lui.</i>

43
00:04:54,250 --> 00:04:56,290
<i>Primitiv, dar pasional.</i>

44
00:04:58,296 --> 00:05:02,293
<i>Brlan Ellls,
gultarra sollsta de la Drlpplng Sweat.</i>

45
00:05:02,508 --> 00:05:05,177
<i>Mi-a plăcut să mă strec pe furiș
în culise.</i>

46
00:05:06,845 --> 00:05:10,012
<i>Gunther Kroger,
sub bucătar care m-a învățat.</i>

47
00:05:10,223 --> 00:05:13,058
<i>A spus că, în bucătărie,
A trebuit să am încredere în Instinctul meu.</i>

48
00:05:18,982 --> 00:05:22,765
<i>Joey Eagans, comediantul
care a închis Glggle Box.</i>

49
00:05:22,985 --> 00:05:25,903
<i>Cele mai bune haruri au fost făcute întins.</i>

50
00:05:27,865 --> 00:05:30,901
<i>Dar nu toți bărbații
Au fost artiști de-a lungul vieții mele.</i>

51
00:05:31,118 --> 00:05:34,238
<i>Recunosc că unii au fost
străini foarte atrăgători.</i>

52
00:05:34,454 --> 00:05:38,867
<i>Începeau anii optzeci și sexul era încă
o modalitate bună de a întâlni oameni.</i>

53
00:05:39,709 --> 00:05:41,583
Scuză-mă.

54
00:05:41,795 --> 00:05:44,630
<i>Nu am fost niciodată la fel de îndrăzneață ca Stacy.</i>

55
00:05:44,839 --> 00:05:48,374
<i>În afară de Ronny,
M-am culcat doar cu o singură persoană.</i>

56
00:05:48,593 --> 00:05:52,092
<i>Gary Erdman, cu care aproape m-am căsătorit.</i>

57
00:05:55,391 --> 00:05:59,139
<i>Lucrez într-o grădiniță
iar unul dintre copii ne-a prezentat.</i>

58
00:05:59,353 --> 00:06:02,638
<i>Ei bine, era mama lui Joey,
dar Joey și-a luat meritul.</i>

59
00:06:08,987 --> 00:06:13,399
<i>Doamne, îmi place ideea
de a fi căsătorit, de a nu fi singur.</i>

60
00:06:16,327 --> 00:06:20,490
<i>Cu Gary, m-am gândit la asta în sfârșit
Eram confortabil cu sexualitatea mea.</i>

61
00:06:21,624 --> 00:06:24,245
<i>Pasarea primeste in zona.
Se ridică și înscrie...</i>

62
00:06:24,460 --> 00:06:27,544
<i>Dar cred că în adâncul sufletului
Știam că nu va funcționa.</i>

63
00:06:27,754 --> 00:06:30,506
<i>Ei bine, nu știam, dar l-am prezentat.</i>

64
00:06:30,715 --> 00:06:32,542
Gary?

65
00:06:33,760 --> 00:06:36,215
- Mă iubești?
- Clar.

66
00:06:38,598 --> 00:06:42,298
Te iubesc. Este incredibil.
Celticii iau mereu mingea.

67
00:06:47,648 --> 00:06:50,732
<i>Cu două săptămâni înainte de nuntă,
Gary a dat înapoi.</i>

68
00:06:50,943 --> 00:06:54,442
<i>A spus că îi pare rău, dar a fost
trecând printr-o fază egocentrică.</i>

69
00:06:54,655 --> 00:06:57,145
<i>Nu ratasem
prețul rochiei,</i>

70
00:06:57,365 --> 00:07:00,450
<i>dar nu m-am putut întoarce
600 de servetele cu monograma.</i>

71
00:07:01,703 --> 00:07:06,199
Pentru o dată, aș vrea să port
o rochie albă sexy și plutitoare

72
00:07:06,416 --> 00:07:08,491
fără ca un bărbat să fugă îngrozit.

73
00:07:08,709 --> 00:07:11,959
Pentru o dată, aș vrea
trăiește o experiență sexuală

74
00:07:12,171 --> 00:07:15,540
fără a fi nevoie să termine
plângând în baie.

75
00:07:15,758 --> 00:07:18,331
Sunt sigur că Marilyn
Am plâns după ce am făcut-o.

76
00:07:18,552 --> 00:07:21,588
Cu siguranță de mai multe ori.
Se întâmplă tuturor.

77
00:07:22,597 --> 00:07:25,883
- Și bărbaților?
- Nu pot, adorm.

78
00:07:29,812 --> 00:07:31,971
Poate că Melissa mi-a invidiat trecutul,

79
00:07:32,190 --> 00:07:36,021
dar la mijlocul anilor optzeci
Am început să regret asta.

80
00:07:36,235 --> 00:07:40,446
<i>Într-o zi, la coadă la supermarket,
Am căzut în raftul de reviste.</i>

81
00:07:40,656 --> 00:07:43,573
<i>Timp, Newsweek, Oameni.
Era pe toate copertele.</i>

82
00:07:48,038 --> 00:07:50,077
Bună, Stacy.

83
00:07:51,458 --> 00:07:54,791
Cum merge restaurantul?
Când te vor face bucătar?

84
00:07:55,003 --> 00:07:58,621
- În curând. Ai rezultatele?
- Da. Nu-ți face griji, ești bine.

85
00:07:58,840 --> 00:08:01,959
- Mi-ai făcut toate testele?
- Da, toate. Bine?

86
00:08:02,176 --> 00:08:04,749
- Sănătatea ta este perfectă.
- Eşti sigur?

87
00:08:04,970 --> 00:08:07,426
Da. La revedere, Stacy.

88
00:08:12,269 --> 00:08:15,684
Oh, mulțumesc pentru iertare
toate acele flirturi ale mele,

89
00:08:15,897 --> 00:08:19,562
și că spontan și oarecum
promiscuu de a merge din pat în pat.

90
00:08:19,776 --> 00:08:24,188
Nu vei regreta, pentru că de acum înainte
Voi duce o viață de o puritate extremă.

91
00:08:24,405 --> 00:08:28,023
O să mă deranjez să fac aerobic.
Va medita, va compune simfonii.

92
00:08:28,242 --> 00:08:32,453
Nu se va mai atinge niciodată de carne umană.
Acesta va redefini cuvântul „celibat”.

93
00:08:33,622 --> 00:08:37,454
Stacy, nu e nevoie.
Fie ca tu să te predai la celibat.

94
00:08:38,251 --> 00:08:39,995
Practică sex sigur.

95
00:08:41,254 --> 00:08:43,294
„Sex în siguranță”.

96
00:08:43,506 --> 00:08:47,255
Cine ar fi crezut că cei doi
Vor fi cuvintele în aceeași propoziție?

97
00:08:47,468 --> 00:08:49,793
Poate că retragerea nu este atât de rău.

98
00:08:50,012 --> 00:08:53,512
Cu siguranță bate să stai întins
cu tipi care nu te sună mai târziu.

99
00:08:53,724 --> 00:08:57,307
Și tu și cu mine vom avea mai multe în comun
Da, amândoi ne este frică de sex.

100
00:08:57,519 --> 00:08:59,559
Este un confort.

101
00:08:59,771 --> 00:09:03,140
Mi-e dor.
Fără asta, nu știu cum să abordez bărbații.

102
00:09:09,823 --> 00:09:12,314
Acolo e iubitul tău.

103
00:09:15,286 --> 00:09:17,195
Şi ce dacă?
Acolo e iubitul tău.

104
00:09:19,373 --> 00:09:21,662
Au trecut zece luni și 17 zile,

105
00:09:21,876 --> 00:09:26,621
și singurul bărbat care mi s-a părut sănătos
Era doctorul Goodman și nu eram atras de el.

106
00:09:27,089 --> 00:09:31,632
Am început să cred că nu sunt atras de nimeni.
și asta m-a speriat și mai mult decât SIDA.

107
00:09:34,012 --> 00:09:38,472
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău, dar am o surpriză.

108
00:09:38,683 --> 00:09:40,343
Care?

109
00:09:40,560 --> 00:09:43,015
Știu deja unde mergem în vacanță.

110
00:09:43,229 --> 00:09:45,554
Să vedem... „Oasis Spa”.

111
00:09:50,110 --> 00:09:52,897
Ei fac sport.
Asta nu este o vacanță.

112
00:09:53,113 --> 00:09:56,197
Sunt o mulțime de activități.
Dansuri, petreceri...

113
00:09:56,408 --> 00:09:58,614
Uite ce frumos este.

114
00:10:00,287 --> 00:10:05,707
Mama mi-a povestit despre o croazieră în Hawaii.
Putem petrece o săptămână la soare.

115
00:10:05,917 --> 00:10:10,294
Da, dar cu ce băieți ne vom întâlni acolo?
Aici știm că toată lumea va fi oameni sănătoși.

116
00:10:10,504 --> 00:10:14,833
- Mă va ajuta cu paranoia.
- Stacy. Ce mai faci?

117
00:10:15,926 --> 00:10:19,212
Bună, Baylor. Vă amintiți
a festivalului alternativ?

118
00:10:19,429 --> 00:10:20,888
Ah, da.

119
00:10:21,098 --> 00:10:23,386
Acum sunt cu ceva foarte diferit.

120
00:10:23,600 --> 00:10:26,850
Nici nu o pot defini.
De ce nu treci pe la casă?

121
00:10:27,729 --> 00:10:30,101
Îmi pare rău. Hai să mâncăm.

122
00:10:30,315 --> 00:10:33,399
Bine, grozav.
Îți voi da noua mea adresă.

123
00:10:36,570 --> 00:10:39,026
Și numărul meu.

124
00:10:39,240 --> 00:10:42,157
- Este deasupra unui garaj.
- Genial.

125
00:10:46,663 --> 00:10:48,157
Trebuie să plec de aici.

126
00:10:48,790 --> 00:10:50,415
La revedere.

127
00:11:00,551 --> 00:11:04,880
- Hai să mergem împreună.
- Vom fi cei mai frumoși.

128
00:11:44,801 --> 00:11:47,718
- Le-am dat cea mai mare cameră.
- Serios?

129
00:11:47,929 --> 00:11:50,716
Când acesta era un hotel,
Era pentru proaspăt căsătoriți.

130
00:11:50,932 --> 00:11:55,261
De ce nu arunci o privire?
în timp ce îți port bagajele?

131
00:11:56,896 --> 00:11:58,935
Ești gata să rupi inimi?

132
00:12:01,525 --> 00:12:03,352
La revedere, dragă.

133
00:12:14,120 --> 00:12:16,196
Acesta este frumos.

134
00:12:16,414 --> 00:12:20,661
tocmai am ajuns
si deja ma simt mai sanatos.

135
00:12:38,560 --> 00:12:40,718
Haide.

136
00:12:40,937 --> 00:12:43,558
Salut ce mai faci?
Numele meu este Vinny.

137
00:12:44,607 --> 00:12:47,394
- Buna ziua.
- Fiți buni cu mine, fetelor.

138
00:12:47,610 --> 00:12:50,017
Am venit din New York să te cunosc.

139
00:12:50,237 --> 00:12:52,810
- Serios? De unde?
- Patterson, New Jersey.

140
00:12:53,031 --> 00:12:55,357
Cunoașteți ieșirea Straight Street?

141
00:12:55,575 --> 00:12:56,986
- Păi nu.
- Nu?

142
00:12:57,202 --> 00:13:00,653
Mai întâi treci podul
George Washington, bine?

143
00:13:00,872 --> 00:13:04,241
Treci de ieșirea din Parcul Leonia
și ai ajuns pe autostrada 80,

144
00:13:04,459 --> 00:13:07,625
- numită și Autostrada Passaic...
- Vinny, îmi pare rău.

145
00:13:07,837 --> 00:13:10,707
- Trebuie să urcăm în camera noastră.
- Valizele.

146
00:13:10,923 --> 00:13:12,963
Îmi pare rău. La revedere.

147
00:13:13,884 --> 00:13:16,091
Acolo e iubitul tău.

148
00:13:16,303 --> 00:13:18,972
 �Am spus la dreapta
pe autostrada 80?

149
00:13:20,140 --> 00:13:22,975
Salut ce mai faci?
Numele meu este Vinny.

150
00:13:23,852 --> 00:13:27,137
Am venit din New York
doar ca să te cunosc.

151
00:13:28,064 --> 00:13:30,306
Mulți oameni nu știu asta.

152
00:13:38,366 --> 00:13:40,856
Fii atent, vine Prezervativul Express.

153
00:13:41,076 --> 00:13:43,947
- Ce este asta?
- E în caz că te îndrăgostești.

154
00:13:44,788 --> 00:13:48,074
Cu tot ce este aici
suficient pentru întreaga planetă.

155
00:13:48,291 --> 00:13:50,331
Acolo este detaliul.

156
00:13:56,841 --> 00:13:59,628
- Bun venit la Oasis.
- Vrei să intri?

157
00:13:59,844 --> 00:14:02,382
- Da, bine.
- Înainte.

158
00:14:02,597 --> 00:14:04,636
Room service.

159
00:14:07,142 --> 00:14:09,182
Numele meu este Jamie.

160
00:14:09,395 --> 00:14:13,013
Nu știu de ce, dar cred
că nu sunteți Chuck și Eli.

161
00:14:13,231 --> 00:14:15,141
Nu, ea este Melissa și eu sunt Stacy.

162
00:14:15,358 --> 00:14:17,398
Ce putem face pentru tine?

163
00:14:18,028 --> 00:14:21,977
Trebuie să le iau măsurătorile
la oaspeții bărbați.

164
00:14:28,955 --> 00:14:32,039
Nu te vei fi ascuns
Chuck și Eli, nu?

165
00:14:32,249 --> 00:14:34,372
Nu.

166
00:14:34,918 --> 00:14:38,833
Dacă ni-l iei?
Va trebui să o facem într-o zi, nu?

167
00:14:39,047 --> 00:14:41,455
Bine, bine.
Cine merge primul?

168
00:14:43,134 --> 00:14:47,132
De fapt, acelea nu sunt șoldurile mele,
dar o glumă crudă din partea familiei mele.

169
00:14:47,347 --> 00:14:49,920
Nu fi atât de dur cu tine.
Arăți grozav.

170
00:14:50,141 --> 00:14:52,015
Da, sunt total de acord.

171
00:14:52,226 --> 00:14:57,018
Nu am întâlnit încă niciun oaspete
care este mulțumit de trupul său.

172
00:14:57,231 --> 00:15:00,647
nu stiu daca ai observat,
dar nu sunt ceea ce spun ei...

173
00:15:00,859 --> 00:15:03,397
- Mare?
- Asta e, oprește-te.

174
00:15:03,612 --> 00:15:07,277
-Și niciodată nu mi-au plăcut picioarele mele.
- Serios? pe al meu îl iubesc.

175
00:15:07,491 --> 00:15:11,654
Dacă doriți să verificați unele informații
care nu poate fi măsurat în public,

176
00:15:11,870 --> 00:15:14,539
- Va fi o plăcere.
- IQ-ul tău?

177
00:15:15,415 --> 00:15:17,822
Greutatea mea este bine,
dar este prost distribuit.

178
00:15:19,919 --> 00:15:23,169
Apa minerala naturala
din măruntaiele pământului.

179
00:15:24,298 --> 00:15:26,374
Purifică, curăță,

180
00:15:27,259 --> 00:15:31,422
și toată lumea trebuie să bea
cel puțin zece pahare pe zi.

181
00:15:38,061 --> 00:15:40,812
- Ce mai faci, Megan?
- Foarte bine multumesc.

182
00:15:43,608 --> 00:15:47,736
Haide, cu energie.
Ridică genunchii ăia.

183
00:15:47,945 --> 00:15:51,610
Hai, distrează-te puțin.

184
00:15:59,164 --> 00:16:02,200
Aparent, Megan
A lovit trambulina potrivită.

185
00:16:04,294 --> 00:16:06,333
Nu lăsa asta să ajungă la tine.

186
00:16:06,546 --> 00:16:10,757
Gândește-te la asta, dacă ar fi să-l sfâșii
cu un cuțit de măcelar

187
00:16:10,967 --> 00:16:15,675
și l-ai pus pe o masă,
Nu ai crede că e atât de bine.

188
00:16:22,436 --> 00:16:23,681
NOAPTE INTERNAȚIONALĂ

189
00:16:23,895 --> 00:16:25,639
Aveți toți steagul?

190
00:16:26,273 --> 00:16:28,146
Bună, sunt Nick.

191
00:16:28,358 --> 00:16:30,516
- Eu sunt Stacy.
- Bună, Stacy.

192
00:16:30,735 --> 00:16:33,985
- Aceasta este prietena mea Melissa.
- Bună, Melissa.

193
00:16:34,197 --> 00:16:36,770
Ai devenit atât de drăguță pentru mine?

194
00:16:36,991 --> 00:16:41,071
Ei bine, tot ce ne doream era
arata fantastic cu aceste palarii.

195
00:16:41,287 --> 00:16:43,778
Atunci vei fi.

196
00:16:43,998 --> 00:16:46,453
Dar vei avea nevoie de steagul.

197
00:16:47,334 --> 00:16:49,373
Haide, ajută-te.

198
00:16:52,297 --> 00:16:58,086
Amintiți-vă că steagul nu este afișat
până când Frankie îți dă semnalul.

199
00:16:58,303 --> 00:17:00,675
- Bine.
- Sper să întâlnești pe cineva drăguț.

200
00:17:00,888 --> 00:17:02,347
Clar.

201
00:17:12,608 --> 00:17:14,268
Wow, dar sunt Chuck și Eli.

202
00:17:14,526 --> 00:17:17,729
Mă bucur să te văd.
Bun venit la bar.

203
00:17:17,946 --> 00:17:21,895
- Vrei să bei ceva?
- Cu siguranță că are apă minerală.

204
00:17:22,117 --> 00:17:24,323
97 la sută, ca și corpul tău.

205
00:17:24,535 --> 00:17:28,615
Dacă ar fi ca trupul meu,
ar fi 97 la sută înghețată.

206
00:17:28,831 --> 00:17:33,409
- Un suc de guava, te rog.
- Ce vrei, Melissa?

207
00:17:34,670 --> 00:17:36,461
Îți amintești numele meu.

208
00:17:36,672 --> 00:17:40,337
<i>Buna ziua tuturor!
Vino aici.</i>

209
00:17:40,550 --> 00:17:44,050
Întoarce-te oricând vrei.
Îmi place să pregătesc băuturi.

210
00:17:44,261 --> 00:17:46,717
<i>- Bine.
- Hai, toți veniți mai aproape.</i>

211
00:17:46,930 --> 00:17:49,504
Îl faci pe tipul ăla foarte excitat.

212
00:17:49,725 --> 00:17:53,059
Haide, Stacy. Pregătiți sucuri.

213
00:17:53,271 --> 00:17:57,351
El este nutriționist și tu ești profesor
într-o grădiniță. Du-te după el.

214
00:17:57,565 --> 00:18:02,808
În nici un caz. El este unul dintre acei tipi drăguți
cu care poți să râzi.

215
00:18:03,029 --> 00:18:05,900
<i>- E ca fratele cuiva.
- Unde sunt oamenii?</i>

216
00:18:06,116 --> 00:18:09,734
<i>Toți sunteți atât de slabi,
Am crezut că nu ești acolo.</i>

217
00:18:10,495 --> 00:18:13,116
<i>Aceasta este noaptea internațională.</i>

218
00:18:13,331 --> 00:18:17,198
<i>Oportunitatea de a spune bună ziua,
guten Tag și buongiorno</i>

219
00:18:17,418 --> 00:18:19,494
<i>noilor tăi prieteni de suflet.</i>

220
00:18:21,672 --> 00:18:24,044
<i>Sper că nu ai fost văzut
steagul,

221
00:18:24,258 --> 00:18:26,963
<i>deoarece persoana
Să am unul ca al tău</i>

222
00:18:27,177 --> 00:18:29,929
<i>Voi fi partenerul tău în seara asta, bine?</i>

223
00:18:30,138 --> 00:18:34,765
<i>A sosit timpul, așa că implementați
stegulețele și fă-le să fluture, haide.</i>

224
00:18:34,976 --> 00:18:38,262
<i>Asta este. Ei bine.</i>

225
00:18:38,480 --> 00:18:43,106
<i>Voi explica cum se face. Este prins
steagul și intră în groapă...</i>

226
00:18:43,317 --> 00:18:46,235
<i>...pe care o purta în pălărie. Asta este.</i>

227
00:18:46,445 --> 00:18:50,146
<i>Perfect.
Acum, când fluier,</i>

228
00:18:50,366 --> 00:18:54,233
<i>fugi, caută-ți partenerul,
să se îndrăgostească și să aibă mulți copii.</i>

229
00:18:54,453 --> 00:18:57,026
<i>Exact, atât de ușor este.</i>

230
00:18:57,247 --> 00:18:59,999
<i>Gata, gata...</i>

231
00:19:19,268 --> 00:19:21,225
Stacy, îmi văd băiatul.

232
00:19:22,271 --> 00:19:25,474
El este superb.
Ecuador, Ecuador.

233
00:19:31,488 --> 00:19:33,729
Bună, sunt Matthew.

234
00:19:33,948 --> 00:19:35,573
Melissa.

235
00:19:35,783 --> 00:19:38,072
- Ei bine...
- Ei bine...

236
00:19:39,870 --> 00:19:42,195
Știi ce mi-am dat seama?

237
00:19:42,414 --> 00:19:44,870
Despre importanța primei întâlniri.

238
00:19:45,834 --> 00:19:49,084
Fiecare cuvânt pleacă
o impresie ireversibilă.

239
00:19:49,296 --> 00:19:50,920
Da.

240
00:19:51,131 --> 00:19:53,704
Arăți superb cu pălăria aia.

241
00:19:54,634 --> 00:19:57,090
Să vorbim.

242
00:19:57,303 --> 00:19:59,759
- Cum te cheama?
- Melissa.

243
00:20:02,100 --> 00:20:05,053
Bună, îmi pare rău.
Ai putea să-mi faci o mică favoare?

244
00:20:05,269 --> 00:20:08,768
Se pare că știu deja
pentru tipul care m-a atins,

245
00:20:08,981 --> 00:20:12,599
și am vrut să cunosc pe cineva nou.
Ai putea să-mi schimbi steagul?

246
00:20:12,818 --> 00:20:15,143
Cred că ar trebui să respectăm regulile.

247
00:20:15,362 --> 00:20:20,154
Nimeni nu va afla.
În plus, tipul merită.

248
00:20:21,284 --> 00:20:24,071
- Cum este?
- E minunat. Este o pasiune.

249
00:20:24,287 --> 00:20:26,410
Trebuie să-l cunoști. O să te sperii.

250
00:20:26,622 --> 00:20:29,540
- Eu nu cred acest lucru.
- Hai, te rog.

251
00:20:29,750 --> 00:20:32,158
Fă-o ca pe o favoare personală.

252
00:20:32,378 --> 00:20:35,047
Îți spun că îmi vei mulțumi.

253
00:20:35,965 --> 00:20:38,538
- Bine.
- Genial.

254
00:20:38,759 --> 00:20:42,543
În plus, știi deja cum sunt
olandeza frumoasa,

255
00:20:42,763 --> 00:20:45,300
viril si mare.

256
00:20:47,308 --> 00:20:49,135
Danemarca?

257
00:20:50,728 --> 00:20:52,970
A văzut cineva Danemarca?

258
00:20:56,150 --> 00:20:58,392
Bună, Stacy.

259
00:20:59,445 --> 00:21:01,983
Olanda.
Nu ți-e frică?

260
00:21:03,782 --> 00:21:05,775
Ei bine, da.

261
00:21:15,001 --> 00:21:17,492
Pot să vă întreb ceva personal?

262
00:21:17,712 --> 00:21:20,915
- Clar.
- Ce părere ai despre acest corp?

263
00:21:21,132 --> 00:21:24,382
Ei bine, ești un tip musculos
iar unor femei le place.

264
00:21:24,593 --> 00:21:29,718
Bineînțeles că este, dar acest corp este
Made for you to enjoy, you know?

265
00:21:29,932 --> 00:21:33,763
I could destroy it, but I prefer
beautify it, like Central Park.

266
00:21:34,644 --> 00:21:39,602
- Yes, you don't have to go there at night.
- Haide, iubito. Fii curajos.

267
00:21:39,816 --> 00:21:43,101
Let's take a carriage ride
prin parc, bine?

268
00:21:43,319 --> 00:21:47,399
- No, thanks, I've already seen it.
- Nu. Nu totul.

269
00:21:47,615 --> 00:21:51,944
Nu ați văzut încă monumentul
uriaș pe care îl ridică, iubito.

270
00:21:53,412 --> 00:21:56,366
I'm worried about the idea of ​​penis size.

271
00:21:56,582 --> 00:22:00,793
Vreau să știu ce cred bărbații.
Este chiar un subiect atât de important?

272
00:22:01,670 --> 00:22:03,378
esti obsedat?

273
00:22:03,588 --> 00:22:08,049
Îl măsori și îl compari cu penisul
cel pe care îl ai lângă în baie?

274
00:22:08,259 --> 00:22:12,921
Ați folosi o cremă de creștere?
sau poate o mașină la sală?

275
00:22:14,056 --> 00:22:17,342
Gary mi-a spus că toate sunt la fel
când sunt erecţi.

276
00:22:25,150 --> 00:22:27,605
Ei bine, cum spuneam...

277
00:22:27,819 --> 00:22:30,524
Aveam în limuzină
unui cuplu bogat,

278
00:22:30,739 --> 00:22:35,317
iar apoi, papagalului, domnule Petrodal
îmi pune în față câteva bancnote

279
00:22:35,535 --> 00:22:39,235
și îmi spune că vrea să-l călăresc
cu soția lui în timp ce se uită, bine?

280
00:22:39,455 --> 00:22:42,539
Știi ce vreau să spun, caracandao?

281
00:22:42,750 --> 00:22:46,830
Bun. Deodată, într-o clipită,

282
00:22:47,046 --> 00:22:50,580
doamna sare lângă mine,
se urcă pe cotieră

283
00:22:50,799 --> 00:22:53,883
și începe să mă implore
să-i rupă rochia.

284
00:22:54,094 --> 00:22:57,011
Ea devine excitată,
desigur, și el la fel,

285
00:22:57,222 --> 00:22:59,926
pentru că îl aud gâfâind
în spate.

286
00:23:00,141 --> 00:23:02,264
Începe să strige: „Nenorocitul!”

287
00:23:03,394 --> 00:23:07,890
Mă uit în oglinda retrovizoare și la tip
ai un atac de astm

288
00:23:08,107 --> 00:23:11,558
și se dovedește că strigă:
"Inhalatorul, inhalatorul!"

289
00:23:11,777 --> 00:23:15,988
Așa că a trebuit să ocolim
putin si mergi la spital.

290
00:23:16,198 --> 00:23:18,486
Când am plecat, nu mi-au dat nici un ban,

291
00:23:18,700 --> 00:23:24,738
iar cel mai rău dintre toate este că unchiul Vin
A rămas cu un centimetru... de nas.

292
00:23:26,291 --> 00:23:31,451
Sper că acea femeie știe să persevereze
și satisface dorința pe care o simte pentru tine.

293
00:23:31,671 --> 00:23:34,043
Chestia este că Matthew este psiholog.

294
00:23:34,256 --> 00:23:38,206
Iubesc terapia.
Toată lumea ar trebui să meargă.

295
00:23:39,803 --> 00:23:41,843
Mi-ar fi foarte bine.

296
00:23:42,055 --> 00:23:45,222
Am venit aici să mă documentez.
Eu scriu o carte

297
00:23:45,433 --> 00:23:48,933
despre tendințele psihosexuale
la femeile aflate în premenopauză.

298
00:23:49,979 --> 00:23:51,059
Şi eu.

299
00:23:51,272 --> 00:23:54,439
Nu este necesar
ca ma insotiti sus.

300
00:23:55,276 --> 00:23:58,609
Nu nu. Astăzi sunt partenerul tău
iar tu esti responsabilitatea mea.

301
00:23:58,821 --> 00:24:02,653
Este pentru securitate. Sunt multe nebuni
acolo, habar n-ai.

302
00:24:03,617 --> 00:24:06,155
Bine, Vinny. Multumesc. La revedere.

303
00:24:07,037 --> 00:24:10,620
Ce covor frumos.
Este nou?

304
00:24:10,832 --> 00:24:13,323
Vinny, asta e. Numirea s-a terminat.

305
00:24:15,920 --> 00:24:19,787
Vinny, mă atingi de trei ore

306
00:24:20,007 --> 00:24:24,669
și am fost tolerant pentru că cred asta
ascunzi un tip amuzant și atrăgător.

307
00:24:24,887 --> 00:24:26,880
Undeva.

308
00:24:29,391 --> 00:24:31,467
Noapte bună.

309
00:24:31,685 --> 00:24:34,935
Intru o clipa si vorbim.
Este un comentariu interesant.

310
00:24:35,147 --> 00:24:36,973
La revedere.

311
00:24:37,190 --> 00:24:39,230
Da, asta...

312
00:24:40,568 --> 00:24:43,439
Poate într-o zi o vom repeta, nu știu.

313
00:24:46,199 --> 00:24:48,524
Oricum, trebuie să plec.
Oh, chiar aşa.

314
00:24:48,743 --> 00:24:53,036
Nu, Stacy.
Nu cerși, nu ți se potrivește.

315
00:24:53,247 --> 00:24:55,702
Într-adevăr, va fi din nou. Vă rog.

316
00:24:57,376 --> 00:25:02,203
Știu deja că nu există nimeni sau nimic ca mine,
Sunt o fiară sălbatică și nestăpânită,

317
00:25:02,422 --> 00:25:04,462
pentru că eu sunt marele Vin.

318
00:25:04,674 --> 00:25:06,999
Te rog, dragă, nu azi.

319
00:26:10,277 --> 00:26:13,563
...97, 98, 99...

320
00:26:14,281 --> 00:26:16,819
- Este oribil.
- Nu e chiar atât de rău.

321
00:26:17,034 --> 00:26:18,492
este...

322
00:26:22,664 --> 00:26:24,952
Mă simt ca un ștergător de parbriz.

323
00:27:23,346 --> 00:27:25,303
PLAJA NUDISTĂ

324
00:27:27,725 --> 00:27:29,931
Melissa, e iubitul tău.

325
00:27:33,188 --> 00:27:35,477
Trebuie să o facem.

326
00:27:35,691 --> 00:27:38,228
- Haide.
- Nu pot.

327
00:27:38,443 --> 00:27:40,934
Nici eu, dar trebuie să o facem.

328
00:27:41,154 --> 00:27:43,193
Haide.

329
00:28:09,889 --> 00:28:12,558
- Te distrezi?
- Da.

330
00:28:13,434 --> 00:28:16,720
Este cea mai perfectă seară din viața mea.

331
00:28:16,937 --> 00:28:21,267
Stacy, ce mai faci? Eu sunt Jim Farrell.
Am fost împreună la bal.

332
00:28:22,234 --> 00:28:24,310
Eu am fost cea care i-a luat virginitatea.

333
00:28:25,320 --> 00:28:28,072
- Ce crezi?
- Scoate-mă de aici.

334
00:28:28,281 --> 00:28:30,025
Nu, vreau să-ți mulțumesc.

335
00:28:30,242 --> 00:28:34,535
Datorită ajutorului dumneavoastră în trigonometrie,
Până la urmă am reușit să mă înscriu la MIT.

336
00:28:34,746 --> 00:28:37,118
Acum nu mai sunt un al doilea lăutar.

337
00:28:39,208 --> 00:28:41,664
- Felicitări.
- Mulţumesc.

338
00:28:45,881 --> 00:28:48,206
- Ce mai faci?
- Bine.

339
00:28:48,425 --> 00:28:52,209
Mi-a fost dor de tine.
Mi-ai schimbat viața, știi?

340
00:28:53,722 --> 00:28:58,300
După ce am fost cu tine, am avut curaj
a scrie o carte demnă de Pulitzer.

341
00:28:58,518 --> 00:29:01,270
Poate o recunoști pe eroina.

342
00:29:03,773 --> 00:29:07,142
-Cine eşti tu?
-Kenny Kreiger.

343
00:29:08,027 --> 00:29:10,269
Nu-ți amintești de mine?

344
00:29:11,530 --> 00:29:13,986
L-ai atins pentru mine.

345
00:29:14,867 --> 00:29:17,155
Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut-o.

346
00:29:17,369 --> 00:29:21,912
După cum am spus întregii școli,
Sunt candidat la reprezentantul clasei.

347
00:29:38,389 --> 00:29:41,840
Îţi aminteşti de mine? Mike Sullivan
acel tip care nu te-a sunat niciodată.

348
00:29:42,059 --> 00:29:44,632
De atunci plătesc pentru asta.

349
00:29:44,853 --> 00:29:47,688
Sunt un dezastru total.
Mă dau afară din slujbă.

350
00:29:47,898 --> 00:29:50,733
M-am mutat înapoi cu părinții mei.
te-as suna acum,

351
00:29:50,942 --> 00:29:54,227
dar nu mă vor lăsa să sun.
Nu-mi permit să...

352
00:29:54,445 --> 00:29:57,067
Te voi suna mereu.

353
00:29:57,281 --> 00:29:59,523
Cu mine nu-ți face griji pentru nimic.

354
00:29:59,742 --> 00:30:01,781
- Pentru nimic?
- Nici un motiv.

355
00:30:03,537 --> 00:30:05,826
Dosarul meu de service este intact.

356
00:30:07,207 --> 00:30:09,745
În ciuda faptului că este incredibil de sexy,

357
00:30:09,960 --> 00:30:14,040
nu m-am culcat cu nimeni...

358
00:30:14,256 --> 00:30:16,295
... în toată viața mea.

359
00:30:16,508 --> 00:30:18,584
Mama mea.

360
00:30:42,449 --> 00:30:46,778
Melissa, îl accepti pe Gary ca soț?

361
00:30:46,995 --> 00:30:50,944
să-l onoreze și să-l respecte
în fiecare zi din viața ta?

362
00:30:51,165 --> 00:30:52,244
Da, vreau.

363
00:30:52,458 --> 00:30:55,827
Gary, o accepți pe Melissa ca soție?

364
00:30:56,045 --> 00:31:00,089
să o onoreze și să o respecte
în fiecare zi din viața ta?

365
00:31:00,966 --> 00:31:02,543
- Bine, da, vreau.
- Mare.

366
00:31:05,178 --> 00:31:09,840
Nu trebuie să te căsătorești cu el.
Mă voi căsători cu tine.

367
00:31:11,184 --> 00:31:13,390
- Mă voi căsători.
- Mă voi căsători.

368
00:31:13,603 --> 00:31:16,888
- Cine eşti tu?
- Tu nu mă cunoști, dar părinții tăi mă cunosc

369
00:31:17,106 --> 00:31:18,897
și ei mă iubesc foarte mult.

370
00:31:19,108 --> 00:31:21,231
- Melissa.
- Te iubesc, Melissa.

371
00:31:21,443 --> 00:31:23,483
- Te iubesc.
- Mă voi căsători cu tine.

372
00:31:23,696 --> 00:31:26,317
Te iubesc. Aveţi încredere în mine.

373
00:31:26,532 --> 00:31:28,156
Te iubesc.

374
00:31:31,244 --> 00:31:33,486
A fost un vis foarte ciudat.

375
00:31:33,705 --> 00:31:36,575
Habar n-am de ce
Am toate astea în cap,

376
00:31:37,667 --> 00:31:40,288
din moment ce nu am imaginatie.

377
00:31:40,503 --> 00:31:43,539
- Eşti excitat.
- Nu sunt excitat.

378
00:31:43,756 --> 00:31:45,665
Urăsc cuvântul ăsta.

379
00:31:45,883 --> 00:31:50,924
Urc pe pereți.
Nu am mai făcut-o din aprilie anul trecut.

380
00:31:51,138 --> 00:31:54,139
Wow, mai lung decât mine. De ce?

381
00:31:54,349 --> 00:31:57,220
Am aflat că iubitul meu
A ieșit cu alte femei,

382
00:31:57,435 --> 00:32:00,140
și a pus capăt relației.
M-a făcut foarte nervos.

383
00:32:01,022 --> 00:32:04,355
Când ești cu un băiat,
Nu te culci singur cu el,

384
00:32:04,567 --> 00:32:06,690
dar cu toţi iubiţii lui anteriori.

385
00:32:06,903 --> 00:32:09,025
Și cu amanții lui iubiți.

386
00:32:12,158 --> 00:32:15,657
Wow, am mai multa experienta
decât credeam.

387
00:32:17,788 --> 00:32:19,780
Și ce îți lipsește cel mai mult la sex?

388
00:32:21,541 --> 00:32:24,293
Adorm în timp ce mă îmbrățișează.

389
00:32:25,670 --> 00:32:27,995
Și au...

390
00:32:28,965 --> 00:32:31,088
Un orgasm?

391
00:32:32,176 --> 00:32:34,714
Iubesc orgasmele.

392
00:32:34,929 --> 00:32:37,254
M-am săturat de Vibratorul meu Puternic

393
00:32:37,473 --> 00:32:40,758
cu corp flexibil
și capul cu ușurare.

394
00:32:43,770 --> 00:32:46,475
Aș vrea să-mi fie dor de el
la fel de mult ca tine.

395
00:32:47,482 --> 00:32:51,314
Ce a fost în neregulă cu Gary?
Nu te-ai purtat murdar în pat?

396
00:32:52,362 --> 00:32:56,525
O dată am făcut-o de două ori la rând.

397
00:32:57,450 --> 00:32:59,692
Prima dată n-a fost deloc rău,

398
00:32:59,911 --> 00:33:02,745
dar al doilea a durat ceva mai mult

399
00:33:02,955 --> 00:33:05,528
și eram gata.

400
00:33:05,749 --> 00:33:09,367
- Nu ai avut niciodată un orgasm?
- Da, desigur.

401
00:33:11,505 --> 00:33:13,746
Ei bine... nu chiar.

402
00:33:13,965 --> 00:33:16,587
Cu o altă persoană în cameră, nu.

403
00:33:17,677 --> 00:33:20,002
Nu mi-ai spus asta.

404
00:33:20,221 --> 00:33:22,842
Nici o problemă. Va ajunge.

405
00:33:24,142 --> 00:33:27,226
M-a costat mult si pe mine.

406
00:33:28,104 --> 00:33:33,145
Pentru femei este mai complicat.
Cred că e mai bine dacă ești în vârf.

407
00:33:33,358 --> 00:33:38,353
Dacă tu ești cel care controlează, te miști
pana gasesti punctul exact.

408
00:33:38,572 --> 00:33:41,407
Serios?
Ei bine, îmi place să fiu jos.

409
00:33:41,616 --> 00:33:44,072
Și mișcă-ți șoldurile așa.

410
00:33:47,038 --> 00:33:49,280
Poți să vii cu un tip pe tine?

411
00:33:50,374 --> 00:33:52,746
Vă urăsc. Cum poți?

412
00:33:52,960 --> 00:33:55,083
O fac așa.

413
00:33:55,296 --> 00:33:57,335
ce faci? Un cerc?

414
00:34:01,802 --> 00:34:04,257
Da, un mic cerc.

415
00:34:04,471 --> 00:34:06,796
De parcă ar fi un „O”.

416
00:34:12,979 --> 00:34:16,561
- Ce faci aici?
- Nu ai cerut un masaj?

417
00:34:16,774 --> 00:34:18,814
- Tu?
- Sunt cel mai bun.

418
00:34:41,255 --> 00:34:43,164
Nu mă pot abține.

419
00:34:44,091 --> 00:34:47,460
 �Și dacă încerci un exercițiu
foarte simplu de relaxat?

420
00:34:50,180 --> 00:34:54,012
Concentrează-te pe respirația ta.

421
00:34:54,226 --> 00:34:56,053
Interior.

422
00:34:57,354 --> 00:34:59,393
Și afară.

423
00:35:03,860 --> 00:35:06,102
Foarte bun.

424
00:35:07,488 --> 00:35:10,939
Imaginează-ți că corpul tău este foarte greu.

425
00:35:12,201 --> 00:35:14,739
Asta nu mă va costa nimic.

426
00:35:15,913 --> 00:35:17,656
Doar gânduri pozitive.

427
00:35:50,946 --> 00:35:52,653
Sună grozav.

428
00:35:53,740 --> 00:35:57,024
Ei bine, mulțumesc. Nu s-a terminat.

429
00:35:57,243 --> 00:36:01,739
- Nu vreau să te întrerup.
- Nu-ți face griji, am rămas blocat.

430
00:36:01,956 --> 00:36:03,995
Compuneți multe melodii?

431
00:36:04,208 --> 00:36:07,244
Înainte să fiu într-un grup.
Îl cunoști pe Bruce Springsteen?

432
00:36:07,460 --> 00:36:10,129
- Da.
- Ei bine, am multe dintre albumele lui.

433
00:36:12,591 --> 00:36:14,630
Nu, într-adevăr, înainte să fiu muzician,

434
00:36:14,843 --> 00:36:18,461
dar am lăsat-o pentru că a fost mai plină de satisfacții
fii antrenor fizic.

435
00:36:19,347 --> 00:36:22,467
Nu-ți este dor de el?
Ai mult talent.

436
00:36:24,143 --> 00:36:27,061
- Serios?
- Da.

437
00:36:31,275 --> 00:36:34,145
Multumesc.
Da, mi-e dor, dar...

438
00:36:34,361 --> 00:36:37,730
Nu mă plâng.
Mă plătesc să fiu în formă, nu?

439
00:36:37,948 --> 00:36:40,865
 �Și planurile tale de viitor,
dupa spa?

440
00:36:41,743 --> 00:36:44,993
Nu știu. fac lucruri,

441
00:36:45,205 --> 00:36:48,823
Repar asta si asta...
Vezi tu, am multe idei.

442
00:36:50,043 --> 00:36:51,205
Clar.

443
00:36:54,880 --> 00:36:58,296
Ne vedem mai târziu. Continuați să lucrați.

444
00:37:09,269 --> 00:37:11,427
Ce mai faci?

445
00:37:16,734 --> 00:37:20,518
- Poți să mă faci unul special al tău?
- Credeam că nu mă vei întreba niciodată.

446
00:37:20,738 --> 00:37:24,189
Ce rochie frumoasa.
Te face foarte feminină.

447
00:37:24,408 --> 00:37:27,278
- De ce nu dansăm?
- Bine.

448
00:37:27,494 --> 00:37:31,907
Jamie, întoarce-te la muncă.
Am nevoie de o ceașcă mare de cafea.

449
00:37:32,124 --> 00:37:33,831
Hai să dansăm.

450
00:37:44,552 --> 00:37:46,959
Felul tău de a dans este foarte expresiv.

451
00:37:48,430 --> 00:37:52,214
Pentru majoritatea femeilor
Le este rușine să se lase așa.

452
00:37:57,981 --> 00:38:01,184
Știi cât de complexă ești, Melissa?

453
00:38:02,861 --> 00:38:04,900
Așa cred.

454
00:38:05,113 --> 00:38:07,354
Simt nevoia să te înțeleg.

455
00:38:08,407 --> 00:38:11,361
Să știi de ce ești cine ești.

456
00:38:11,577 --> 00:38:13,819
Cum ai devenit așa?

457
00:38:14,955 --> 00:38:16,995
Și când.

458
00:38:18,750 --> 00:38:20,826
Ți-ar plăcea să bei ceva adevărat?

459
00:38:21,044 --> 00:38:23,666
- Nu știu.
- Nu ştii?

460
00:38:23,880 --> 00:38:27,498
Ia un pahar, iubito.
Să înceapă petrecerea.

461
00:38:27,717 --> 00:38:31,928
Ei bine, doar un pic.
Nu vreau să elimin efectul clismei.

462
00:38:39,228 --> 00:38:42,811
La 13 ani m-au prins
copierea din enciclopedie,

463
00:38:43,023 --> 00:38:45,479
iar tatăl meu m-a luat
telefonul de pe perete.

464
00:38:45,692 --> 00:38:49,856
A spus că trebuie să-mi returnez medalia
a Legiunii Americane în fața tuturor,

465
00:38:50,071 --> 00:38:53,274
și că nu meritam
pentru că nu era întreg.

466
00:38:53,491 --> 00:38:56,409
Mi-am petrecut noaptea plângând,
pentru ca nu stiam

467
00:38:56,619 --> 00:39:00,118
cum să înfrunți totul
școală și returnează-mi premiul.

468
00:39:00,331 --> 00:39:03,581
Ar crede că sunt nebun.
A doua zi de curs,

469
00:39:03,793 --> 00:39:06,366
inima imi batea fara oprire...

470
00:39:08,213 --> 00:39:10,787
Îți spun mai târziu.

471
00:39:11,008 --> 00:39:13,166
Știați că femeile experimentează

472
00:39:13,385 --> 00:39:18,011
Cu 63% mai multă sensibilitate neurologică
în timpul fazei anterioare de excitare

473
00:39:18,223 --> 00:39:20,262
Ce în timpul apogeului?

474
00:39:20,475 --> 00:39:23,345
Serios?
Îmi plac toate fazele.

475
00:39:38,200 --> 00:39:41,035
- Ar trebui să mă opresc.
- Dar nu vrei, nu?

476
00:39:46,708 --> 00:39:49,033
Acum simt o mulțime de lucruri.

477
00:39:49,919 --> 00:39:53,786
Uau, ce interesant.
Sunt foarte usor de pus.

478
00:39:58,135 --> 00:40:01,800
<i>Nu știi ce mă bucur să-ți ofer
o astfel de surpriză neașteptată.</i>

479
00:40:02,014 --> 00:40:06,889
<i>Doamnelor și domnilor, am onoarea
pentru a-ți prezenta marele Nick Lawrence.</i>

480
00:41:14,957 --> 00:41:17,033
Ce sa întâmplat?

481
00:41:17,960 --> 00:41:20,118
Avem o problemă.

482
00:41:20,879 --> 00:41:22,955
Care este?

483
00:41:24,341 --> 00:41:26,333
Nu pot. Îmi pare rău.

484
00:41:27,469 --> 00:41:30,884
- Este pentru mine?
- Nu, nu din cauza ta.

485
00:41:31,097 --> 00:41:34,181
Sunt eu. Nu sunt atras de tine.

486
00:41:36,978 --> 00:41:39,848
Nu vreau să te gândești
că aceasta este o respingere,

487
00:41:40,064 --> 00:41:45,140
ci un acord între două persoane
ale căror nevoi sunt incompatibile.

488
00:41:46,069 --> 00:41:48,276
Și nu ești singurul căruia i se întâmplă.

489
00:41:48,488 --> 00:41:51,525
În cartea mea, dedic
un întreg capitol la asta.

490
00:41:53,576 --> 00:41:56,067
Vrei să te însoțesc?

491
00:41:56,287 --> 00:41:59,870
- Nu, e în regulă.
- Știu că ești rănit.

492
00:42:00,083 --> 00:42:03,036
Dar orice ai face,
Nu-ți judeca sentimentele.

493
00:42:03,252 --> 00:42:05,494
Sunt doar sentimente.

494
00:42:07,673 --> 00:42:09,712
Sunt grozavi.

495
00:42:22,353 --> 00:42:24,512
Mi-aș fi dorit să nu fi fost martor la asta.

496
00:44:46,113 --> 00:44:48,485
- Buna ziua.
- Eşti beat.

497
00:44:54,245 --> 00:44:56,285
E ora fericită.

498
00:44:58,374 --> 00:45:00,414
Dă-mi-o.

499
00:45:00,626 --> 00:45:03,331
- Vrei o băutură?
- Nu, mai bine nu.

500
00:45:16,391 --> 00:45:18,549
Cu asta te vei simți mai bine.

501
00:45:21,438 --> 00:45:23,477
Este delicios, nu?

502
00:45:30,821 --> 00:45:35,364
Nu este delicios? Să ne organizăm
propriul nostru partid. Tu și eu singuri.

503
00:45:36,076 --> 00:45:37,950
Ce fel de petrecere?

504
00:45:39,288 --> 00:45:42,988
Să vedem, asta o să facem.
Am de gând să-ți spun o glumă amuzantă.

505
00:45:43,208 --> 00:45:48,712
O glumă care îți place.
Dacă râzi, mai bei un pahar.

506
00:45:48,922 --> 00:45:51,709
Dacă nu râzi, ți-l dau.

507
00:45:52,884 --> 00:45:55,291
- Bine.
- Fii atent, aici e gluma.

508
00:45:57,054 --> 00:45:59,094
Acesta este unul vechi, bine?

509
00:45:59,306 --> 00:46:04,513
Va avea 80 de ani, poate 81.
După 30, nu contează.

510
00:46:04,728 --> 00:46:09,224
Ei bine, tipul ăsta spune că vrea
ai o ultima noapte de petrecere.

511
00:46:09,441 --> 00:46:13,059
Iese, merge la câteva baruri
și faceți cunoștință cu o fată fierbinte, bine?

512
00:46:14,571 --> 00:46:16,610
Ei stau trează toată noaptea, te voi lovi.

513
00:46:16,823 --> 00:46:21,152
Era tânără, trebuie să fi avut 19 ani.
Am fost surprins că tipul a supraviețuit.

514
00:46:22,745 --> 00:46:25,318
- Unde este harul?
- Acum o spun.

515
00:46:25,539 --> 00:46:29,868
Acum vine, bine?
Nu mă apăsa.

516
00:46:30,085 --> 00:46:34,248
Se pare că, câteva zile mai târziu,
Tipul ăla o să mărturisească,

517
00:46:34,464 --> 00:46:38,414
și îi spune preotului detaliile
a tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

518
00:46:38,635 --> 00:46:42,715
Preotul spune: „Rugați-vă 20 de Bucură-te Marie
și vei obține iertarea.”

519
00:46:42,931 --> 00:46:45,386
Dar tipul sare:
— Dacă nu sunt catolic.

520
00:46:45,600 --> 00:46:48,470
Preotul întreabă:
— De ce îmi spui toate astea?

521
00:46:48,686 --> 00:46:52,849
Iar tipul spune: „Nu ești doar tu.
— Îi spun tot lui Dumnezeu.

522
00:46:54,024 --> 00:46:55,851
Îl înțelegi?

523
00:46:56,944 --> 00:46:59,150
Nu l-am prins.

524
00:47:00,322 --> 00:47:03,525
Nu toate glumele mele sunt cool.

525
00:47:03,742 --> 00:47:05,900
Și tu? Stii vreunul?

526
00:47:06,661 --> 00:47:09,994
M-au învățat asta
copiii de la școala mea.

527
00:47:11,040 --> 00:47:14,124
De ce a rămas puiul?
la jumătatea străzii?

528
00:47:15,544 --> 00:47:18,166
- De ce?
- Pentru că nu a vrut să treacă linia.

529
00:47:21,133 --> 00:47:24,751
- Nu râde.
- Nu, nu încă.

530
00:47:24,970 --> 00:47:28,421
Nu încă. Vine în interiorul meu.

531
00:47:28,640 --> 00:47:33,551
Peste o jumătate de oră mă voi bălăci
râzând pe plajă. am de gând să plec.

532
00:47:33,770 --> 00:47:37,221
Stai, o băutură.
Trebuie să fii corect.

533
00:47:37,440 --> 00:47:40,725
BINE. sa vedem...
Îți place să joci filme?

534
00:47:40,943 --> 00:47:43,019
Îți place să joci filme?

535
00:47:46,198 --> 00:47:49,199
Să vedem... Ce este asta?
Este un film, nu?

536
00:49:10,152 --> 00:49:14,612
Nick, aș vrea să vorbesc despre ceva,
dar nu e nimic important.

537
00:49:14,823 --> 00:49:16,649
De ce?

538
00:49:16,866 --> 00:49:19,618
E greu să-ți spun.

539
00:49:21,037 --> 00:49:23,528
Ei bine, șoptește-mi.

540
00:49:26,125 --> 00:49:28,876
A trecut mult timp de când eu... Și eu...

541
00:49:29,086 --> 00:49:34,328
Ar trebui să-ți pun o întrebare,
dar nu vreau să te întreb.

542
00:49:34,549 --> 00:49:37,254
Despre istoricul meu medical?

543
00:49:38,428 --> 00:49:39,839
Da.

544
00:49:40,889 --> 00:49:44,589
Trebuie să fii foarte atent.
Nu se știe cu cine a fost cineva.

545
00:49:44,809 --> 00:49:47,763
- Nu vreau să spun că tu...
- Ştiu.

546
00:49:48,563 --> 00:49:51,018
Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta.

547
00:50:03,410 --> 00:50:06,825
Acesta este un miracol.
Pentru o dată, el face totul.

548
00:50:07,038 --> 00:50:10,537
Fără tuburi, fără geluri,
nici excursii furtive la baie.

549
00:50:11,667 --> 00:50:14,502
Mă pot relaxa
și lasă lucrurile să curgă.

550
00:50:14,712 --> 00:50:16,788
Nu trebuie să fac nimic.

551
00:50:17,006 --> 00:50:21,549
Nu sunt foarte priceput cu aceste lucruri.
Ai de gând să mă ajuți să-l pun?

552
00:50:23,137 --> 00:50:24,761
Clar.

553
00:50:29,392 --> 00:50:33,093
Vestea bună este că asigurarea dvs
se va ocupa de această interogare.

554
00:50:33,313 --> 00:50:36,563
Vestea proastă este că ai
herpes simplex unu și doi,

555
00:50:36,774 --> 00:50:39,561
Trichomonas, gonoree,

556
00:50:39,777 --> 00:50:43,146
Complex de sindrom
de deficiență imună dobândită,

557
00:50:43,364 --> 00:50:48,156
leziuni ale vulvei,
sifilis secundar, veruci genitale,

558
00:50:48,368 --> 00:50:51,868
și o infestare cu crabi
potențial insuportabil.

559
00:50:52,080 --> 00:50:56,493
Dar a fost al treilea tip din viața mea
iar primul nici nu conta.

560
00:50:56,710 --> 00:50:58,786
Fiecare contact contează.

561
00:50:59,003 --> 00:51:01,494
Dar am practicat sexul sigur.

562
00:51:01,714 --> 00:51:04,288
Pentru tine nu există sex
suficient de sigur.

563
00:51:05,509 --> 00:51:07,917
Bucurați-vă de restul vacanței.

564
00:51:17,396 --> 00:51:19,435
Trebuie să fi adormit.

565
00:51:21,691 --> 00:51:23,933
Mi-aș dori să fiu mort.

566
00:51:32,285 --> 00:51:34,324
voi fi bine.

567
00:51:37,039 --> 00:51:40,242
- O țigară, iubito?
- Nu.

568
00:51:53,638 --> 00:51:57,303
- Unde te duci?
- În camera mea, să fac un duș.

569
00:51:57,516 --> 00:52:01,384
Nu-ți face griji, bine?
O vom repeta intr-o zi.

570
00:52:18,494 --> 00:52:20,534
mătuși.

571
00:52:26,669 --> 00:52:30,749
<i>Ca mine, nu există nimeni și nimic,
Sunt o fiară sălbatică și nefrânată,</i>

572
00:52:30,964 --> 00:52:33,004
<i>pentru că eu sunt marele Vin.</i>

573
00:52:36,386 --> 00:52:39,885
Nu am experimentat niciodată ceva atât de intens.

574
00:52:40,098 --> 00:52:42,767
Pentru o secundă, am simțit că mor.

575
00:52:42,976 --> 00:52:45,015
Şi eu.

576
00:52:45,228 --> 00:52:48,679
Dar nu a fost ca și cum ai muri,
dar de parcă m-aş scufunda.

577
00:52:48,898 --> 00:52:52,183
- Am crezut că zbor.
- Da, zbor.

578
00:52:52,401 --> 00:52:57,229
Nu zbor, parcă eram
traversând spațiul cosmic.

579
00:52:57,448 --> 00:52:59,903
Galaxie după galaxie.

580
00:53:02,494 --> 00:53:04,533
O să cer un taxi, dar nu am timp.

581
00:53:04,746 --> 00:53:07,700
- Nu voi merge cu autobuzul de la ora opt.
- Știu că va veni.

582
00:53:07,916 --> 00:53:11,331
- Mai este unul la două.
- Nu pot sta aici.

583
00:53:11,544 --> 00:53:14,296
Te rog,
Dă-i asta lui Stacy Hunter.

584
00:53:17,883 --> 00:53:20,339
Melissa, nu pleci, nu-i așa?

585
00:53:20,553 --> 00:53:23,304
Evadați dintr-un mediu dificil

586
00:53:23,514 --> 00:53:26,680
indică un deficit personal
potențial periculos.

587
00:53:26,892 --> 00:53:28,931
Ar trebui să luați în considerare analiza...

588
00:53:30,353 --> 00:53:32,393
nemernic.

589
00:53:33,148 --> 00:53:34,428
Căţea.

590
00:53:44,408 --> 00:53:46,484
Urcă-te înapoi, iubito.

591
00:54:00,006 --> 00:54:02,082
- Mulţumesc.
- Bine, la revedere.

592
00:54:06,596 --> 00:54:09,513
-Autobuzul din Los Angeles?
- Tocmai ai pierdut-o.

593
00:54:09,724 --> 00:54:12,393
La naiba.

594
00:54:12,601 --> 00:54:14,641
Următorul pleacă la două.

595
00:54:15,604 --> 00:54:17,762
Dă-mi un bilet pentru ora două.

596
00:54:17,981 --> 00:54:20,519
mi-a spus Melissa
lasa-ma sa-ti dau asta.

597
00:54:24,362 --> 00:54:26,402
Ce este?

598
00:54:27,991 --> 00:54:30,030
Melissa s-a întors la Los Angeles.

599
00:54:32,203 --> 00:54:34,279
Este vina mea.
Trebuie să merg acasă.

600
00:54:34,497 --> 00:54:38,993
- Ai de gând să pleci așa?
- Trebuie să o fac. Nu are pe nimeni.

601
00:54:47,968 --> 00:54:49,877
Vreau să merg cu tine.

602
00:54:50,095 --> 00:54:54,388
- Mi-ar plăcea, dar ce zici de orele tale?
- Voi căuta un înlocuitor.

603
00:54:55,558 --> 00:54:57,266
Am de gând să merg cu tine.

604
00:55:28,339 --> 00:55:33,296
Te-am mințit. Am fost foarte atras de tine.

605
00:55:34,678 --> 00:55:38,094
Nu am vrut să-mi vezi penisul,
pentru că este prea mic.

606
00:56:03,205 --> 00:56:05,031
Așteaptă.

607
00:56:05,248 --> 00:56:07,490
Melissa, ești în viață.

608
00:56:07,709 --> 00:56:10,414
Jamie. Da, sunt în viață.

609
00:56:11,296 --> 00:56:13,537
Sărută-mă.

610
00:56:30,522 --> 00:56:32,894
Jamie, ești aici.

611
00:56:35,777 --> 00:56:38,018
Ce faci aici?

612
00:56:41,949 --> 00:56:45,033
Am vrut să mă asigur că ești bine.

613
00:56:50,874 --> 00:56:53,626
Mai bine ridici
Lucrurile Melissei.

614
00:56:53,835 --> 00:56:57,002
- Sper să fie în regulă.
-Hei, m-am gandit...

615
00:56:59,257 --> 00:57:01,665
 �Și dacă rămân un sezon
în Los Angeles?

616
00:57:01,885 --> 00:57:05,964
- Ți-ai pierde locul de muncă.
- Poate că e pentru binele meu.

617
00:57:07,014 --> 00:57:11,510
Sunt casele de discuri.
Poate as putea sa incerc.

618
00:57:13,020 --> 00:57:15,641
Ar trebui. esti foarte bun.

619
00:57:22,571 --> 00:57:24,978
Ai putea să stai la mine acasă.

620
00:57:26,825 --> 00:57:28,900
Serios?

621
00:57:38,002 --> 00:57:40,457
Chiar trebuie să pleci?

622
00:57:41,130 --> 00:57:43,169
Nu știu.

623
00:57:43,382 --> 00:57:46,003
Mă simt marginalizat în acel loc.

624
00:57:46,885 --> 00:57:51,760
Pe de altă parte, dacă merg,
Aș simți că am renunțat.

625
00:57:54,309 --> 00:57:58,223
De asemenea, dacă corpul meu începe
Ai nevoie de toată apa minerală?

626
00:58:06,987 --> 00:58:10,273
- Două facturi, vă rog.
- Mergem la Hollywood.

627
00:58:14,494 --> 00:58:18,444
- De ce nu plătiți cu cardul?
- Pentru că nu am unul.

628
00:58:19,874 --> 00:58:21,665
Serios?

629
00:58:23,377 --> 00:58:25,417
Eu nu cred în ei.

630
00:58:27,256 --> 00:58:30,839
Ei bine, plătim totul cu cardul meu
și apoi îmi scrii un cec.

631
00:58:31,051 --> 00:58:33,293
Nu am cont.

632
00:58:36,765 --> 00:58:39,054
În plus, am mai multe în portofel.

633
00:58:47,734 --> 00:58:50,189
Mergem la Hollywood.

634
00:58:59,369 --> 00:59:02,074
Jamie, Slavă Domnului că te-ai întors.

635
00:59:02,289 --> 00:59:04,862
trebuie sa ai grija
de la cursurile lui Nick.

636
00:59:05,083 --> 00:59:07,491
- Și Nick?
-A plecat la Los Angeles cu Stacy.

637
00:59:07,711 --> 00:59:09,833
- Ce?
- Jamie, te rog.

638
00:59:10,046 --> 00:59:12,917
Am predat una dintre clase
și aproape că mi-a dat un telele.

639
00:59:13,132 --> 00:59:15,172
- Nici o problemă.
- Mulţumesc, amice.

640
00:59:15,384 --> 00:59:17,009
Nick. Nu pot să cred.

641
00:59:17,220 --> 00:59:19,889
Stacy nu s-ar căsători fără să-mi spună.

642
00:59:20,097 --> 00:59:22,718
- Să vedem ce se întâmplă.
- De ce nu mi-ai spus?

643
00:59:27,646 --> 00:59:29,354
Bună, Snapper.

644
00:59:30,690 --> 00:59:33,525
Chiriașul meu preferat este aici.

645
00:59:33,735 --> 00:59:35,811
Bună, Gus. Faceți cunoștință cu Nick.

646
00:59:36,029 --> 00:59:38,068
Încântat de cunoștință.

647
00:59:39,157 --> 00:59:42,111
Dacă vrei, aruncă pungile
la acel recipient de acolo.

648
00:59:42,326 --> 00:59:44,283
Haide.

649
00:59:51,543 --> 00:59:53,619
Acesta este frumos.

650
00:59:54,504 --> 00:59:58,549
Doamne, e frumos.

651
00:59:58,758 --> 01:00:00,965
Stacy, unde ești?

652
01:00:01,177 --> 01:00:05,175
- În apartamentul tău. Și tu?
- Sunt aici. Ce faci acolo?

653
01:00:05,390 --> 01:00:10,182
Ai avut probleme și am venit să te ajut.
Și l-am adus pe Nick. Asta e o nebunie.

654
01:00:10,394 --> 01:00:12,719
Nu ai fugit să te căsătorești?

655
01:00:12,938 --> 01:00:16,224
Cum o să mă căsătoresc cu un bărbat?
cel pe care tocmai l-am cunoscut?

656
01:00:16,442 --> 01:00:19,561
Îl cunosc cât să știu
vreau sa te cunosc mai mult,

657
01:00:19,778 --> 01:00:23,229
dar nu asta contează.
M-ai speriat foarte tare.

658
01:00:23,448 --> 01:00:26,983
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

659
01:00:27,202 --> 01:00:30,617
Nici o problemă.
Cel puțin știu că ești bine.

660
01:00:31,831 --> 01:00:35,698
<i>Stacy, sper totul
ce amestec între tine și Nick.</i>

661
01:00:36,585 --> 01:00:38,708
Da, multumesc.

662
01:00:40,005 --> 01:00:42,247
Hei, trebuie să închid.

663
01:00:42,466 --> 01:00:46,713
<i>Ești sigur că ești bine?
Nu vrei să plec?</i>

664
01:00:46,928 --> 01:00:49,300
sunt bine. Trebuie să închid.

665
01:00:50,181 --> 01:00:52,221
<i>Bine. Adl�s.</i>

666
01:00:55,853 --> 01:00:58,523
Presupun că nu plec nicăieri.

667
01:00:58,731 --> 01:01:02,681
Nu înțeleg. sunt ghiotos,
Sunt frumos și sunt un tip distractiv.

668
01:01:02,902 --> 01:01:06,401
- Nu asta caută femeile?
- Știu cum te simți.

669
01:01:06,614 --> 01:01:11,275
Ce zici să mergem la magazin?
și îți dau gratuit un tricou Oasis?

670
01:01:11,493 --> 01:01:13,735
Înainte aveam totul foarte clar.

671
01:01:13,954 --> 01:01:17,785
Parcă s-au schimbat
fără ca eu să-mi dau seama.

672
01:01:17,999 --> 01:01:21,035
Da, nu este deloc ușor.
Uite, odată ce am citit...

673
01:01:21,920 --> 01:01:24,754
Unde este? Aici.

674
01:01:24,964 --> 01:01:26,838
Ia.

675
01:01:27,717 --> 01:01:31,299
<i>Cum să te prefaci că ești sensibil.</i>

676
01:01:36,808 --> 01:01:39,050
Oprește-te, dragă.

677
01:01:39,269 --> 01:01:42,768
Da. Nu pot să cred
care are atâtea lucruri.

678
01:01:42,981 --> 01:01:47,144
Dar vreau să știi că nu merg
să ocupe spațiu în dulapul tău.

679
01:01:48,069 --> 01:01:50,108
Ce as vrea sa fac

680
01:01:50,905 --> 01:01:53,360
lasă totul aici, într-un colț,

681
01:01:53,574 --> 01:01:56,943
și cumpără o comodă din carton.

682
01:01:58,621 --> 01:02:01,325
Nu este necesar. Îți las spațiu.

683
01:02:01,540 --> 01:02:04,245
-Ce usor este sa traiesti cu tine.
- Da.

684
01:02:05,669 --> 01:02:09,618
Iată, contribuția mea la apartament.

685
01:02:13,843 --> 01:02:17,259
Ah, ei bine, o să-i salvez chiar acum.

686
01:02:17,471 --> 01:02:20,971
- Grozav.
- Cred că mai am unul aici.

687
01:02:24,853 --> 01:02:26,929
Relief.

688
01:02:36,531 --> 01:02:39,104
Jamie, vreau...

689
01:02:39,325 --> 01:02:44,402
Săptămâna aceasta ai făcut totul
omul ar putea face pentru a fi fericit.

690
01:02:44,622 --> 01:02:46,828
Nu totul.

691
01:02:52,463 --> 01:02:54,005
Da, știu.

692
01:02:54,214 --> 01:02:59,374
Dar... este doar... cred că...

693
01:03:02,222 --> 01:03:07,298
Pur și simplu nu mi se pare corect
fii romantic cu tine.

694
01:03:07,518 --> 01:03:11,267
Nu ești genul de tip de care sunt atras.

695
01:03:13,899 --> 01:03:16,307
Ești foarte atrăgător, dar...

696
01:03:20,656 --> 01:03:25,198
M-am gândit că poate
Ar trebui să rămânem prieteni.

697
01:03:43,135 --> 01:03:45,756
Vrei să mergem pe Sunset Boulevard?

698
01:03:45,971 --> 01:03:48,296
Așa mă înveți
unde merg stelele.

699
01:03:48,515 --> 01:03:52,429
Nick, tocmai am sunat la serviciu.
și există o urgență. Trebuie să plec.

700
01:03:52,644 --> 01:03:55,217
- Serios?
- Probleme cu cuptorul sau ceva de genul ăsta.

701
01:03:55,438 --> 01:03:58,143
Voi reveni cât mai curând posibil. te sun eu.

702
01:03:58,358 --> 01:04:01,358
Stai aici și te distrezi bine, bine?

703
01:04:01,569 --> 01:04:04,190
Îmi place locul ăsta, dragă.

704
01:04:05,364 --> 01:04:07,653
Crezi că e prea târziu să cânți muzică?

705
01:04:13,872 --> 01:04:16,161
Am nevoie de o mașină mică și manevrabilă.

706
01:04:20,086 --> 01:04:24,333
Totul va fi bine. Nu devii nerăbdător
și nu lăsați mașina să vă intimideze.

707
01:05:01,500 --> 01:05:03,539
Sunt diferit?

708
01:05:05,712 --> 01:05:08,796
Uau, sunt atât de bun în pat.

709
01:05:11,843 --> 01:05:13,919
Credeam că așa ceva nu mi se va întâmpla niciodată.

710
01:05:16,180 --> 01:05:18,220
Esti un geniu.

711
01:05:20,017 --> 01:05:22,010
Si eu la fel.

712
01:05:22,228 --> 01:05:24,553
Cu siguranță am putea chiar să o repetăm.

713
01:05:24,772 --> 01:05:28,187
Ar fi mai bine să așteptați câteva minute.

714
01:05:57,260 --> 01:06:00,047
Cheia pentru 34, te rog?

715
01:06:00,263 --> 01:06:03,134
Stacy, ce bine este să te văd.

716
01:06:03,349 --> 01:06:07,726
Îmi poți acorda câteva minute?
Credeam că nu știu unde lucrezi.

717
01:06:07,937 --> 01:06:11,982
- Unde lucrez?
- Planurile tale de viitor, aspirațiile...

718
01:06:12,191 --> 01:06:14,349
Abia aștept să-mi spui totul.

719
01:06:14,568 --> 01:06:17,439
stiu ce vreau?
Întreabă-mă ce vor oamenii.

720
01:06:17,655 --> 01:06:20,608
Dă-mi trei secunde
si iti spun toata viata.

721
01:06:20,824 --> 01:06:26,529
Nu vrei să împărtășești cu mine
vreo amintire din copilărie?

722
01:06:26,746 --> 01:06:29,996
Despre ce naiba vorbesti?
Sunt foarte grabit.

723
01:06:30,208 --> 01:06:33,541
Trebuie să vorbesc cu Melissa.
Ori aflu ce vreau, ori îmi dă ceva.

724
01:06:33,753 --> 01:06:38,664
Îți respect virtuțile, Stacy.
Cred că ai un mare potențial.

725
01:06:45,431 --> 01:06:49,179
Îmi pare rău, a trebuit să sun.
Nu mi-a trecut prin cap că...

726
01:06:49,393 --> 01:06:55,228
- Îmi pare rău. La revedere.
- Ce faci aici?

727
01:06:55,440 --> 01:06:59,105
- Îmi pare rău, nu am vrut să mă amestec.
- Ce s-a întâmplat? Ce faci aici?

728
01:06:59,318 --> 01:07:01,988
- Nu știu. Este în apartamentul meu.
-OMS?

729
01:07:02,196 --> 01:07:05,482
Totul este plin de adidași
și vrea să aducă cutii de carton.

730
01:07:05,699 --> 01:07:10,445
-OMS?
- Și cel mai rău lucru este că este foarte maiestuos.

731
01:07:10,662 --> 01:07:12,454
- Despre cine vorbesti?
- De la Nick.

732
01:07:12,664 --> 01:07:15,238
felicitari,
Mi s-a spus că te-ai căsătorit.

733
01:07:15,459 --> 01:07:17,332
Nu sunt căsătorit!

734
01:07:18,253 --> 01:07:21,170
- Nu m-am căsătorit.
- Hai, intră.

735
01:07:21,381 --> 01:07:24,216
- Bună, Jamie.
- Hai să vorbim.

736
01:07:24,425 --> 01:07:27,296
- Aș pleca, dar sunt gol.
- Rămânem aici.

737
01:07:27,512 --> 01:07:33,016
- Ce face Nick locuind cu tine?
- Am crezut că m-am îndrăgostit de el.

738
01:07:33,225 --> 01:07:35,431
Cred că a fost din cauza sexului.

739
01:07:36,395 --> 01:07:40,724
Au fost două lumânări de atâta timp,
că m-am simțit ca un curățător de cuptor.

740
01:07:40,941 --> 01:07:45,104
Steril, abraziv și cu gheare.

741
01:07:45,320 --> 01:07:47,893
Și când am făcut dragoste...

742
01:07:48,114 --> 01:07:51,115
Nu știu, m-am simțit din nou uman.

743
01:07:51,325 --> 01:07:53,365
Un mamifer. Cu sânii.

744
01:07:55,037 --> 01:07:58,038
- În plus, are atât de mult talent...
- Oprește-te.

745
01:07:58,249 --> 01:08:00,407
Nu mai veni cu chestia cu talentul.

746
01:08:05,797 --> 01:08:08,169
Știu, ai dreptate.

747
01:08:08,383 --> 01:08:10,956
Este același tip ca întotdeauna.

748
01:08:12,178 --> 01:08:14,550
Ceea ce ai de gând să faci?

749
01:08:14,764 --> 01:08:19,841
Ei bine, putem trăi împreună
până când este stabilit și...

750
01:08:20,061 --> 01:08:22,634
Stacy, despărți-te de el.

751
01:08:22,855 --> 01:08:25,690
Întoarce-te în Los Angeles și fă-o.

752
01:08:28,944 --> 01:08:32,644
- Ai dreptate.
- Nu-i aşa?

753
01:08:34,074 --> 01:08:38,202
am de gând să o fac.
Este dovada noii mele maturități.

754
01:08:41,247 --> 01:08:43,287
Îmi pare rău.

755
01:08:47,545 --> 01:08:53,084
- El este Jamie acolo.
- Știu. Nu este incredibil?

756
01:09:01,224 --> 01:09:03,264
Și el, de asemenea?

757
01:09:09,565 --> 01:09:12,317
- Nu a mers!
- Ce?

758
01:09:12,526 --> 01:09:14,815
Cartea!

759
01:09:15,029 --> 01:09:17,567
- Nu fi supărat.
- Nu sunt supărat!

760
01:09:17,781 --> 01:09:22,277
Un tip ca mine nu poate preface.
Înțelegi? Sunt din New Jersey.

761
01:09:22,494 --> 01:09:25,661
Cunosc un tip pe nume Joey.
Chiar acum este la închisoare.

762
01:09:25,872 --> 01:09:30,581
A ucis trei oameni cu un cuțit,
dar nu a prefăcut-o, a făcut-o cu adevărat.

763
01:09:31,211 --> 01:09:35,338
Uite, Frankie, am plecat de aici.
Trebuie să mă întorc la rădăcinile mele.

764
01:09:35,548 --> 01:09:39,131
- Trebuie să mă gândesc puţin.
- Îmi pare rău. am incercat.

765
01:09:40,761 --> 01:09:45,008
Știu. Ai fost grozav.
Ești specială. Am o atmosferă bună cu tine.

766
01:09:48,560 --> 01:09:50,600
La revedere.

767
01:10:04,575 --> 01:10:08,074
- Crezi că o va face?
- Aşa sper.

768
01:10:14,960 --> 01:10:17,451
Mă duci la stația de autobuz?

769
01:10:17,671 --> 01:10:22,463
M-am săturat de locul ăsta. iti jur,
Nu vă spun nimic. Nici măcar nu mă gândesc să respir.

770
01:10:22,675 --> 01:10:25,345
- Du-te...
- Bine, grăbește-te.

771
01:10:25,553 --> 01:10:27,593
Multumesc.

772
01:10:30,224 --> 01:10:32,632
Mulțumesc foarte mult, într-adevăr.

773
01:10:42,819 --> 01:10:44,895
E mai bine.

774
01:10:50,201 --> 01:10:54,495
- De ce pleci?
- Prea distracţie pentru mine.

775
01:10:56,624 --> 01:11:01,167
Vă spun un lucru:
Trec de la relații.

776
01:11:01,378 --> 01:11:03,952
A fost atât de rău pentru mine în acel loc,

777
01:11:04,173 --> 01:11:08,170
că mi-aș fi bărbierit sprâncenele
Dacă am ajuns să știu că a fost de vreun folos.

778
01:11:09,928 --> 01:11:12,253
Spune-mi un lucru.

779
01:11:12,472 --> 01:11:16,055
- Cum se face?
- Ce?

780
01:11:17,018 --> 01:11:20,966
Problema relațiilor
între bărbați și femei. eu zic...

781
01:11:21,188 --> 01:11:22,184
Cum se face?

782
01:11:23,648 --> 01:11:29,438
exact ca atunci când ești cu prietenii tăi
și poți să spui și să faci orice...

783
01:11:29,655 --> 01:11:33,273
Cineva cu care te simți confortabil, știi?

784
01:11:33,492 --> 01:11:37,406
Asta, dar la nivel romantic.

785
01:11:50,257 --> 01:11:52,925
<i>Bine, când l-am întâlnit pe Vinny m-am gândit:</i>

786
01:11:53,135 --> 01:11:56,504
<i> „Este un argument viu în favoarea
de control al nașterii.”</i>

787
01:11:56,722 --> 01:12:00,766
<i>Totuși, după ce l-ai cunoscut mai bine,
Văd ce se întâmplă cu el ca și ceilalți.</i>

788
01:12:00,976 --> 01:12:02,553
<i>Este o mizerie.</i>

789
01:12:07,982 --> 01:12:11,931
<i>L-am lăsat pe Vinny la gară
și a venit acasă să vorbească cu Nick.</i>

790
01:12:12,153 --> 01:12:15,652
<i>El repetase cu voce tare
tot ce aveam de gând să-i spun.</i>

791
01:12:15,864 --> 01:12:19,564
<i>M-am pregătit pentru toate.
Nu aveam de gând să mă pot convinge.</i>

792
01:12:25,331 --> 01:12:28,701
Am fost la cumpărături.
Aceasta va dura o viață întreagă.

793
01:12:28,919 --> 01:12:32,583
De asemenea, uite ce am cumpărat
pentru ca tu sa pregatesti micul dejun.

794
01:12:32,797 --> 01:12:34,920
Vafe.

795
01:12:35,133 --> 01:12:38,964
Cool, nu? Și am adus și eu
prostia asta de unt...

796
01:12:40,721 --> 01:12:42,548
Acest lucru nu merge bine.

797
01:12:44,057 --> 01:12:46,845
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți plac vafele?

798
01:12:47,059 --> 01:12:50,180
Nu este asta.

799
01:12:53,233 --> 01:12:56,353
Doar că nu avem sirop.

800
01:13:00,990 --> 01:13:03,659
Îmi vine să vin aici
a fost destinul meu.

801
01:13:03,868 --> 01:13:06,869
Totul mi se pare grozav.

802
01:13:07,079 --> 01:13:10,744
- Serios?
- Da, sunt foarte inspirat.

803
01:13:10,958 --> 01:13:16,497
Aseară când te-ai dus la muncă,
Am început să compun o melodie nouă.

804
01:13:16,713 --> 01:13:19,797
Știi cum se numește?

805
01:13:20,008 --> 01:13:22,047
<i>Stacy.</i>

806
01:13:23,136 --> 01:13:27,881
Are o linie de bas grozavă.
Ascultă asta.

807
01:13:33,145 --> 01:13:36,561
- E grozav, dar...
- Da, așteaptă o clipă.

808
01:13:45,490 --> 01:13:49,155
- Am ajuns doar atât de departe.
- Nick, îmi place, chiar îmi place.

809
01:13:49,369 --> 01:13:53,413
Uite, mi-e greu să-ți spun asta,

810
01:13:53,623 --> 01:13:57,620
dar am o mica problema.

811
01:13:57,835 --> 01:13:59,495
E din cauza banilor?

812
01:13:59,712 --> 01:14:03,544
Pașnic. Va funcționa oriunde
până când iese ceva.

813
01:14:03,757 --> 01:14:06,213
Sunt foarte încrezător, într-adevăr.

814
01:14:06,426 --> 01:14:10,127
Nu e vorba de bani.
Este vorba de a trăi împreună.

815
01:14:10,347 --> 01:14:15,803
- Vrei un loc mai mare?
- Nu este dimensiunea apartamentului.

816
01:14:16,019 --> 01:14:18,177
Deci ce se întâmplă?

817
01:14:18,396 --> 01:14:20,851
Știu că te-am convins
ca tu sa vii aici,

818
01:14:21,065 --> 01:14:23,521
și să-ți părăsești locul de muncă,

819
01:14:23,734 --> 01:14:28,396
dar este relația noastră.
Nick, nu va merge.

820
01:14:35,954 --> 01:14:38,160
Am crezut că al nostru este special.

821
01:14:39,624 --> 01:14:41,866
Nu e vina ta. Sunt eu.

822
01:14:42,085 --> 01:14:45,251
Voi sfârşi prin a avea grijă de tine
și uitând de mine.

823
01:14:45,463 --> 01:14:48,879
Nu trebuie să ai grijă de mine, pentru numele lui Dumnezeu.

824
01:14:49,091 --> 01:14:54,216
O să îl fac eu. Nu mă cunoști.
Așa sunt cu bărbații.

825
01:14:54,430 --> 01:14:56,718
Mă pierd, dispar.

826
01:14:56,932 --> 01:15:01,724
I-ai văzut când am început să cânt.
Nu este adevărat? Oamenii mă adoră.

827
01:15:01,937 --> 01:15:05,270
În Los Angeles va fi la fel.

828
01:15:05,482 --> 01:15:09,064
De data asta nu pot. Îmi pare rău.

829
01:15:10,820 --> 01:15:12,859
Bine, nu se întâmplă nimic.

830
01:15:14,323 --> 01:15:17,158
Dar iti spun un lucru:
Faci o mare greseala.

831
01:15:17,368 --> 01:15:20,701
- Am de gând să reușesc.
- Bine.

832
01:15:21,955 --> 01:15:27,115
Voi fi celebru.
Va fi mai mult decât celebru.

833
01:15:27,335 --> 01:15:32,495
<i>Voi fi pe coperta revistei
Rolling Stone... Nu, uită de asta.</i>

834
01:15:32,715 --> 01:15:36,084
<i>Va apărea în revista Time... Nu.</i>

835
01:15:38,471 --> 01:15:41,756
Uită de asta.

836
01:15:41,974 --> 01:15:47,395
Eu... voi... voi avea...
Mai mulți fani decât Elvis!

837
01:15:47,604 --> 01:15:49,846
Bun.

838
01:15:52,984 --> 01:15:55,654
Și nici nu va fi mort.

839
01:15:58,823 --> 01:16:01,029
Gândește-te la asta.

840
01:16:06,330 --> 01:16:10,873
<i>Ei bine, Nick și-a făcut bagajele
iar de atunci nu am mai auzit nimic de la el.</i>

841
01:16:11,710 --> 01:16:16,419
<i>După Nick, am petrecut un timp
odihnindu-se de bărbați... Din nou.</i>

842
01:16:17,382 --> 01:16:19,920
- Mă ai.
- Știu.

843
01:16:20,135 --> 01:16:23,171
Dar am sperat să găsesc
ceva mai romantic.

844
01:16:25,265 --> 01:16:27,720
- Spune-le despre scrisoare.
- Crezi?

845
01:16:27,934 --> 01:16:31,219
Da, spune-i.

846
01:16:36,775 --> 01:16:39,527
„Dragă Stacy,
Sper că nu te superi această scrisoare,

847
01:16:39,737 --> 01:16:44,066
<i>dar singurul lucru pe care l-am scris înainte
a mers la redactorul-șef al revistei Flex,</i>

848
01:16:44,282 --> 01:16:47,568
să-i spun ce-mi spusese
mi-a plăcut un articol numit...”.

849
01:16:47,786 --> 01:16:51,534
<i>Zdrobiți fesierii ăia până când obțineți
fundul mai tare decât o piatră.</i>

850
01:16:51,748 --> 01:16:53,787
<i>Deci nu a fost tocmai personal.</i>

851
01:16:54,000 --> 01:16:56,870
<i>Atunci de ce schiop
pixul și eu îți scriu?</i>

852
01:16:57,086 --> 01:16:59,494
<i>Ei bine, aici merge explicația.</i>

853
01:16:59,714 --> 01:17:03,711
<i>De când m-am întors din Oasis,
Lucrurile s-au schimbat.</i>

854
01:17:03,926 --> 01:17:07,970
<i>Deodată, nu am chef
Se va stinge în fiecare noapte.</i>

855
01:17:08,180 --> 01:17:13,256
<i>Să nu te mai prostești cu fetele
și să bea. Nici măcar lapte.</i>

856
01:17:13,476 --> 01:17:15,516
<i>Ma simt...</i>

857
01:17:16,312 --> 01:17:17,723
<i>Nu știu, serios.</i>

858
01:17:17,939 --> 01:17:19,398
BIBLIOTECA PUBLICA

859
01:17:20,316 --> 01:17:24,148
<i>De parcă aș suferi
schimbări foarte importante.</i>

860
01:17:25,863 --> 01:17:29,314
<i>M-am oprit să mă uit
aproape de marele Vin.</i>

861
01:17:29,533 --> 01:17:34,408
<i>Știi... îl deschizi, îl scoți
și îl diseci. Ca o broască.</i>

862
01:17:35,163 --> 01:17:39,790
<i>Și am decis să mă îmbrac
într-un mod mai elegant,</i>

863
01:17:40,001 --> 01:17:44,995
<i>cu pliuri mai fine
și dungi foarte delicate.</i>

864
01:17:45,673 --> 01:17:49,421
<i>Și am mai descoperit
latura creativă a personalității mele.</i>

865
01:17:56,392 --> 01:18:00,555
<i>Așa este, ca pentru majoritatea
de la prietenii mei marele Vin

866
01:18:00,771 --> 01:18:04,353
<i>era o figură mitică și legendară,</i>

867
01:18:04,566 --> 01:18:08,694
<i>mulți dintre ei le este dificil
fiți colegii mei în acest moment,</i>

868
01:18:08,903 --> 01:18:11,062
<i>dar pentru că nu mă cunoști prea mult</i>

869
01:18:11,280 --> 01:18:14,151
<i>M-am gândit că s-ar putea să-l găsești
mai ușor să mă înțelegi.</i>

870
01:18:14,367 --> 01:18:18,530
<i>De asemenea, ești unul dintre puținii oameni care
Cunosc oameni capabili să aprecieze așa ceva.</i>

871
01:18:18,746 --> 01:18:23,621
„Cu respect, prietene,
Vincent Valconie.

872
01:18:25,002 --> 01:18:28,086
Ce vrei să-ți spun?
Viața este atât de ciudată.

873
01:18:28,797 --> 01:18:31,751
6 LUNI TARZIU

874
01:18:32,842 --> 01:18:37,255
- Trebuie să pleci atât de repede?
- Mai avem șampanie.

875
01:18:37,472 --> 01:18:41,718
Sunt un pic obosit.
În plus, vreau să te las în pace. Ia.

876
01:18:41,976 --> 01:18:45,142
- Bine. Noapte bună.
- La revedere.

877
01:18:45,354 --> 01:18:47,393
La mulți ani.

878
01:19:10,503 --> 01:19:12,542
Te duc undeva?

879
01:19:16,425 --> 01:19:18,464
Ce faci aici?

880
01:19:19,469 --> 01:19:23,383
Se pare că treceam pe aici și...

881
01:19:24,766 --> 01:19:29,262
Adevărul este că nu.
Am de gând să-ți spun adevărul.

882
01:19:29,479 --> 01:19:33,061
E Crăciunul și stau
acasă mai singur decât unul,

883
01:19:33,274 --> 01:19:39,394
așa că mă urc în limuzina
și 24 de ore mai târziu sunt în Chicago.

884
01:19:39,613 --> 01:19:44,903
Atunci îmi spun:
— Vincent, unde dracu te duci?

885
01:19:45,118 --> 01:19:48,819
Și atunci mi-am dat seama.
Am venit să te văd.

886
01:19:51,708 --> 01:19:53,914
Ai venit până aici doar ca să mă vezi?

887
01:19:54,127 --> 01:19:56,700
Patru zile și 18 amenzi
pentru viteza excesiva.

888
01:19:56,921 --> 01:19:59,210
Nici o problemă.
Acum am propria mea afacere.

889
01:19:59,423 --> 01:20:01,831
Am patru limuzine.

890
01:20:02,718 --> 01:20:06,585
Da, cu toate chestiile,
dar ascultă un lucru.

891
01:20:06,805 --> 01:20:10,174
Știu că nu am sunat sau altceva,

892
01:20:10,392 --> 01:20:12,219
deci daca ai planuri...

893
01:20:13,603 --> 01:20:15,643
Ei bine, mergeam...

894
01:20:20,985 --> 01:20:23,902
nu am ce face. Mă duceam acasă.

895
01:20:24,113 --> 01:20:28,027
Poate am putea face ceva,
cum să joci mini golf. Vă place?

896
01:20:28,242 --> 01:20:33,034
- Vinny, e târziu.
- Da, știu.

897
01:20:34,540 --> 01:20:36,947
Ei bine, nu se întâmplă nimic.

898
01:20:37,167 --> 01:20:41,414
Desigur, nu-ți face griji,
Am vrut să conduc.

899
01:20:41,629 --> 01:20:45,461
E Revelion. îl vei fi trecut
grozav și sunt sigur că ești obosit.

900
01:20:45,675 --> 01:20:49,886
Cine are nevoie de o vizită
al marelui Vin în noaptea de Revelion?

901
01:20:50,096 --> 01:20:53,429
Am înțeles. Hei, uite...

902
01:20:53,641 --> 01:20:58,468
Distracție plăcută în Noul An.
Bine? Cred că plec.

903
01:21:03,692 --> 01:21:05,768
Ți-ar plăcea să iei micul dejun?

904
01:21:08,488 --> 01:21:14,193
Ar fi bine pentru mine. Mi-e foame.
M-am distrat bine la volan.

905
01:21:15,661 --> 01:21:19,077
Îți pot face o omletă.

906
01:21:22,751 --> 01:21:25,207
Da? Gătiți bine?

907
01:21:25,420 --> 01:21:28,587
Il dau si in bucatarie.

908
01:21:28,799 --> 01:21:31,835
Dacă îți fac omleta?

909
01:21:33,261 --> 01:21:35,669
Ar fi bine.

910
01:21:35,889 --> 01:21:38,925
Stai un minut. Așteaptă.

911
01:21:39,142 --> 01:21:41,514
Ce?

912
01:21:46,023 --> 01:21:48,062
Vino aici.

913
01:21:49,193 --> 01:21:51,232
Crăciun fericit.

914
01:21:54,322 --> 01:21:56,362
Oh, Doamne.

915
01:21:59,160 --> 01:22:00,654
Cum se numeste?

916
01:22:00,870 --> 01:22:03,741
Nu l-am numit.
Să vedem cu ce vii.

917
01:22:03,956 --> 01:22:06,827
Nu știu. Mă mușcă de păr.

918
01:22:07,043 --> 01:22:09,082
Uite ce chip are.

919
01:22:10,629 --> 01:22:12,669
Este foarte drăguț.

920
01:22:16,510 --> 01:22:18,549
Da, este foarte drăguț.

921
01:22:19,846 --> 01:22:23,511
6 ANI MAI TARZIU

922
01:22:58,841 --> 01:23:00,881
Crăciun fericit!

923
01:23:01,802 --> 01:23:03,629
Mă bucur că ai venit.

924
01:23:05,431 --> 01:23:10,139
- Ce spui, marele?
- Uite, pune-le lângă copac.

925
01:23:10,352 --> 01:23:12,973
- Bună, Melissa.
- Crăciun fericit.

926
01:23:14,189 --> 01:23:16,181
Haide, tată.

927
01:23:16,399 --> 01:23:19,733
- Hei, vino aici.
- Blugi.

928
01:23:24,073 --> 01:23:26,564
Tată, haide.

929
01:23:26,784 --> 01:23:28,907
- Melissa.
- Ce?

930
01:23:29,119 --> 01:23:33,532
- E iubitul tău.
- Şi ce dacă? Acolo este al tău.


